ಶನಿವಾರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 19, 2013

ಯಾರು ಕುರುಡರು?

ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆ.
 ಸಂಜೆ ಅಡುಗೆಗೆ ಉಪ್ಪು ಮುಗಿದದ್ದು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದು ತರಲು ಸಮೀಪದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದೆ. ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವಾಗ ಬಂದ ವ್ಯಾನೊಂದರಿಂದ ಅಂಧ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಇಳಿದು ಹೋಗುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು. ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿಹೋಗಿ `` ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಮ್ಮ? ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಲಾ?' ಅಂತ ಕೇಳಿ ಅವಳ ಅನುಮತಿಗೂ ಕಾಯದೇ ಅವಳನ್ನು ಪಕ್ಕದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಂದಾಗ ಏನೋ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಯ್ತು.
ಮಾರನೇದಿನದಿಂದ ಏನೂ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರು ಆಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅವಳ ಮನೆ ತಲುಪಿಸತೊಡಗಿದೆ. ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಹಾಡುಗಾರ್ತಿ. ಪ್ರತಿ ದಿನಾ ಒಂದು ಪ್ಲೇ ಹೋಂ ಗೆ ಹೋಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.  ಒಂದು ದಿನ ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೂ ಕರೆತಂದಿದ್ದೆ.
ಅದೇ ಮಹಾಲಯ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ, ಅವಳನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ `ಢಮಾರ್.... 'ಅನ್ನೋ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಫಾರ್ಮರ್ ಸಿಡಿದ ಸದ್ದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಕರೆಂಟ್ ಹೋಯ್ತು. ಗಾಢಾಂಧಕಾರ. ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿಡಲೂ ಏನೇನೂ ಕಾಣಿಸದು. `` ಏನಾಯ್ತು ಮೇಡಮ್? ಕರೆಂಟ್ ಹೋಯ್ತಾ?.....' ಅವಳು ಕೇಳಿದ್ಲು. ನಾನು `ಹೌದಮ್ಮ . ಏನೂ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಹೇಗೆ ಮನೆ ತಲುಪಿಸ್ಲಿ? ನಾನು ಹೇಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ...' ಅಂದೆ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಡಿ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡ್ಕೊಳ್ಳಿ ಅಂತ ಅವಳು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಳು. ಎರಡೂ ಕಣ್ಣಿರೋ ನನ್ನ, ಅಂಧ ಬಾಲಕಿ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವಾಗ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಅನ್ನಿಸಿತು.
ಮನೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ `ನೀವೇನೂ ಬರಬೇಡಿ ಮ್ಯಾಡಮ್ ನಾನೇ ಹೋಗ್ತೀನಿ. ನಿಮ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಇರಬಹುದು.....'ಎಂದು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೊರಟ  ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಟಾರ್ಚ್ ಕೊಟ್ಟು ಕಳಿಸಿದೆ.

 ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆ.
 ಸಂಜೆ ಅಡುಗೆಗೆ ಉಪ್ಪು ಮುಗಿದದ್ದು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದು ತರಲು ಸಮೀಪದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದೆ. ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವಾಗ ಬಂದ ವ್ಯಾನೊಂದರಿಂದ ಅಂಧ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಇಳಿದು ಹೋಗುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು. ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿಹೋಗಿ `` ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಮ್ಮ? ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಲಾ?' ಅಂತ ಕೇಳಿ ಅವಳ ಅನುಮತಿಗೂ ಕಾಯದೇ ಅವಳನ್ನು ಪಕ್ಕದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಂದಾಗ ಏನೋ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಯ್ತು.
ಮಾರನೇದಿನದಿಂದ ಏನೂ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರು ಆಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಅವಳ ಮನೆ ತಲುಪಿಸತೊಡಗಿದೆ. ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಹಾಡುಗಾರ್ತಿ. ಪ್ರತಿ ದಿನಾ ಒಂದು ಪ್ಲೇ ಹೋಂ ಗೆ ಹೋಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಡಲು ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.  ಒಂದು ದಿನ ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೂ ಕರೆತಂದಿದ್ದೆ.
ಅದೇ ಮಹಾಲಯ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ, ಅವಳನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ `ಢಮಾರ್.... 'ಅನ್ನೋ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಫಾರ್ಮರ್ ಸಿಡಿದ ಸದ್ದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಕರೆಂಟ್ ಹೋಯ್ತು. ಗಾಢಾಂಧಕಾರ. ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿಡಲೂ ಏನೇನೂ ಕಾಣಿಸದು. `` ಏನಾಯ್ತು ಮೇಡಮ್? ಕರೆಂಟ್ ಹೋಯ್ತಾ?.....' ಅವಳು ಕೇಳಿದ್ಲು. ನಾನು `ಹೌದಮ್ಮ . ಏನೂ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಹೇಗೆ ಮನೆ ತಲುಪಿಸ್ಲಿ? ನಾನು ಹೇಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ...' ಅಂದೆ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ಬೇಡಿ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡ್ಕೊಳ್ಳಿ ಅಂತ ಅವಳು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಳು. ಎರಡೂ ಕಣ್ಣಿರೋ ನನ್ನ, ಅಂಧ ಬಾಲಕಿ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವಾಗ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಅನ್ನಿಸಿತು.
ಮನೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ `ನೀವೇನೂ ಬರಬೇಡಿ ಮ್ಯಾಡಮ್ ನಾನೇ ಹೋಗ್ತೀನಿ. ನಿಮ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಇರಬಹುದು.....'ಎಂದು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೊರಟ  ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಟಾರ್ಚ್ ಕೊಟ್ಟು ಕಳಿಸಿದೆ.

ಭಾನುವಾರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6, 2013

``ಮಿಳ್ಳೆ ವಾದ ''


Spoonerism(transposition of initial sound of spoken word) ಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪದ ಸಿಗ್ಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು `ಮಿಳ್ಳೆ ವಾದ' ಅಂತ ಕರೀತಿದೀನಿ.(spoon= ಮಿಳ್ಳೆ   ism= ವಾದ.ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತರುವಾಗ  neri ಉದುರಿ ಹೋಗ್ಬಿಡ್ತು. )
೧. ತಾತನ ಭೂತ- ಭೂತನ ತಾತ
೨. ಕಮ್ಮಾರನ ಚರ್ಮ -ಚಮ್ಮಾರನ ಕರ್ಮ
೩. ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಂತಹ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ- ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಂತಹ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ
೪. ಗುಡುಗುವಾಗ ನಡುಗಬೇಡ- ನಡುಗುವಾಗ ಗುಡುಗಬೇಡ
೫. ನಗೆಗಾರನ ಕಂಡರೆ ಹಗೆ ಯಾಕೆ? ಹಗೆಗಾರನ ಕಂಡರೆ ನಗೆ ಯಾಕೆ?
೬. ಕುಕ್ಕನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡು ಅಂದ್ರೆ ಬುಕ್ಕನ್ನು ಕುಕ್ ಮಾಡಿದ್ರಂತೆ!
೭.` ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡ್ತ್ತೇನೆ ಬನ್ನಿ' ಅಂತ ಬ್ಯೂಟಿ ಪಾರ್ಲರ್ನವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ `ಹಣದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಬನ್ನಿ' ಅಂತ ಕೇಳಿಸಿದ್ಯಾಕೆ?
೮. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಳೆ- ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಳೆ
೯. ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಚಾರ- ವಿಮುಖವಾದ ಪ್ರಚಾರ
೧೦. ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಮಂಕಿ- ಮಂಗಳೂರಿನ ಬೆಂಕಿ
೧೧. ಬಳಸಿದ ಹಾಡು- ಹಲಸಿದ ಬಾಡು
೧೨. ವಿಧಾನ ಸೌಧದ ನಿಕಟತೆ-ನಿಧಾನ ಸೌಧದ ವಿಕಟತೆ
೧೩.ತಿದ್ದಲಾಗದ ಗುಮ್ಮ -ಗುದ್ದಲಾಗದ ತಿಮ್ಮ

೧೪. ಕಿತ್ತಾಡುವ ಸುಂದರಿ- ಸುತ್ತಾಡುವ ಕಿಂದರಿ